3 mars au Japon Hina Matsuri

Certains connaissent mon goût prononcé pour le Japon, ses mangas, sa cuisine, son histoire.... Bref ils ne seront donc pas étonnés par mon choix.
Aujourd'hui, 3 mars,soit le 3ème jour du 3ème mois, les Japonais célèbrent la fête des poupées, Hina-Matsuri.

By opencontent / David Wiley (http://flickr.com/photos/davidwiley/393606590/)

 [CC-BY-2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons

C'est une fête pour les petites filles.  Il est courant d'ailleurs d'en voir des représentations dans certains mangas.

Papa told me



Il s'agit pour les familles ayant une petite fille de disposer comme le montre le manga Papa told me, des poupées selon un ordre strict.

Ainsi les poupées situées sur la première marche

tout en haut représentent l'empereur et l'impératrice.

Au 2è étage se trouvent 3 dames de cour.

Au 3ème étage, 5 musiciens.

Au 4è rang viennent 2 ministres.

Et au dernier rang 3 servantes.

Il est de coutume de placer ces poupées sur un tapis rouge. Elles sont habillées avec des costumes de l'époque Heian (794-1185). On peut également placer du mobilier et des petits arbrisseaux, souvent des pêchers ou des cerisiers.

Sur cette estampe japonaise datant du XIXè siècle, on peut apercevoir à l'arrière ces poupées.

Estampe japonaise de Chikanobu

C'est en effet au XIXè siècle que ce rituel acquit cet aspect. Il s'agissait en fait de repousser les mauvais esprits grâce à ces poupées. En revanche, il faut retirer le soir toutes ces décorations sinon la petite fille ne se mariera que tardivement.

Durant la fête, il est d'usage de chanter le "Ureshii Hinamatsuri " soit Joyeuse fête des poupées.

 

"明かりをつけましょうぼんぼりに
Akari o tsukemashou bonbori ni
Allumons les lanternes

お花をあげましょう桃の花
Ohana o agemashou momo no hana
Décorons-les de fleurs de pêchers

五人囃子の笛・太鼓
Go-nin bayashi no fue taiko
Cinq musiciens jouent de la flute et du tambour

今日は楽しい雛祭り
Kyo wa tanoshii Hinamatsuri
Aujourd'hui c'est une joyeuse HinaMatsuri!"